Какво има в рекламата на Рейгън, която причини провала на търговските преговори между САЩ и Канада?

Президентът на Съединени американски щати Доналд Тръмп сподели, че неотложно ще спре всички търговски договаряния с Канада поради реклама, в която неговият предходник Роналд Рейгън споделя цени „ вредят всеки американец ".

Рекламата, спонсорирана от канадската провинция Онтарио и пусната предходната седмица, включва извадки от послание, което Рейгън произнесе през 1987 година, фокусирано върху външната търговия.

Тръмп назова рекламата „ ФАЛШИВНА “, до момента в който The Ronald Фондация Рейгън го сподели „ подвежда “ по адрес на някогашния президент.

Въпреки че едноминутната реклама включва единствено фрагменти от истинското, петминутно послание, тя не трансформира думите на Рейгън. Това обаче трансформира реда, в който той е направил мненията.

По-долу са редовете от рекламата в курсив, последвани от пояснение по какъв начин се появяват (посочени с удебелен шрифт) в истинския адрес.

" Когато някой каже, " дано наложим цени върху вноса от чужбина “, наподобява, че вършат патриотично нещо, като пазят американските артикули и работни места. И от време на време за малко работи, само че единствено за малко. "

Това е началният ред на едноминутната реклама. Думите не са изменени.

Но едвам към средата на първичното си послание Рейгън произнася тези редове.

Радио речта от 1987 година - Обръщение към нацията по отношение на свободната и обективна търговия - стартира с думите на Рейгън Премиерът на Япония ще посети Белия дом и „ неотдавна ще бъдат разисквани различия " по отношение на търговията. Рейгън неотдавна беше наложил мита върху някои японски артикули поради спор за комерсиално съглашение.

До момента, в който стигна до началния ред на рекламата, той изложи своето омерзение към митата, разказа „ просперитета и икономическото развиване, които единствено свободната търговия може да донесе “ и сподели, че законодателството с високи мита е направило Голямата меланхолия още по-лоша.

" В дълготраен проект такива търговски бариери вредят на всеки американец, служащ и консуматор. "

В рекламата тези думи следват директно първия ред. Отново Рейгън произнесе тези думи.

Въпреки това, в истинския адрес двете фрази не са свързани. Всъщност те са разграничени от повече от минута тирада и репликата „ В дълготраен проект... “ в действителност е първа.

След като показа японското държавно посещаване, Рейгън стартира да изяснява за какво неотдавна е въвел митата.

Той споделя в истинската тирада: „ Налагане на такива цени или търговски бариери и ограничавания от всевъзможен тип са стъпки, които не желая да подхваща. И по-късно ще загатна рационалните стопански аргументи за това: че в дълготраен проект такива търговски бариери вредят на всеки американски служащ и консуматор. “

Рейгън споделя, че някои компании са „ взели участие в нелоялни търговски практики “ и са се противопоставяли на съглашение със Съединени американски щати – и че затова това е „ особено случай ".

Това задава тона на останалата част от обръщението, което той посвещава, с цел да обясни уговорката си за свободна търговия и заплахите от високите мита.

" Високите мита неизбежно водят до ответни ограничения от непознати страни и задействане на яростна търговия войни. "

Това е третият ред на рекламата и още веднъж това са думите на Рейгън. Но още веднъж, в истинската тирада те не следват напряко от предходния ред в рекламата. Има към една минута, която ги дели в обръщението.

В речта си от 1987 година той споделя този ред по средата на обръщението си, до момента в който разказва това, което вижда като последствия от митата. Той споделя:

" Това, което в последна сметка се случва, е: Първо, локалните промишлености стартират да разчитат на държавна отбрана под формата на високи мита. Те стопират да се конкурират и стопират да вършат новаторското ръководство и софтуерните промени, от които се нуждаят, с цел да съумеят на международните пазари. И тогава, до момента в който всичко това се случва, се случва нещо още по-лошо. Високи мита неизбежно водят до възмездие от непознати страни и задействане на яростни търговски войни. "

" Тогава се случва най-лошото. Пазарите се свиват и колабират, предприятията и промишленостите се затварят и милиони хора губят работата си. "

Рейгън в действителност споделя този ред след предходния - само че рекламата изрязва няколко фрази разделяйки ги.

Ето цялостния ход от едно към последващо в оригинала:

" Високите мита неизбежно водят до възмездие от непознати страни и предизвикателство на яростни търговски войни. Резултатът е от ден на ден и повече мита, по-високи и по-високи търговски бариери и все по-малко и по-малко конкуренция.

" Така че скоро, заради цените, изкуствено повишени от цени, които субсидират неефективността и неприятното ръководство, хората стопират да купуват. Тогава се случва най-лошото: пазарите се свиват и колабират; предприятия и промишлености затварят; и милиони хора губят работата си. "

" В целия свят има възходящо осъзнаване, че пътят към разцвет за всички народи е отхвърлянето на протекционисткото законодателство и насърчаването на почтена и свободна конкуренция. "

Тук рекламата се връща към минута обратно - само че думите са същото.

В оригинала Рейгън възхвалява икономическите изгоди от свободната търговия и продължава: „ Това обръщение за свободна търговия е това, което предадох на водачите на Канада преди няколко седмици и то беше топло признато там. Всъщност в целия свят има възходящо осъзнаване, че пътят към разцвет за всички народи е отхвърлянето на протекционисткото законодателство и насърчаването на почтена и свободна конкуренция. “

След това той приказва за „ здравите исторически аргументи “ за това осъзнаване: „ За тези от нас, които са претърпели Голямата меланхолия, споменът за страданието, което тя аргументи, е бездънен и горящ. "

Той споделя, че специалистите считат, че законодателството с високи мита, признато по това време, е „ задълбочило доста депресията и е попречило на икономическото възобновяване ".

„ Работните места и растежът на Америка са застрашени. “

Ето по какъв начин Рейгън приключва речта си както в обръщението, по този начин и в рекламата, по отношение на митата.

Последната част от речта му е пропусната от рекламата - в която той споделя, че е решен " да спести на американския народ протекционисткото законодателство, което унищожава просперитета " и подлага на критика съперници в Конгреса, които „ желаят да получат бързо политическо преимущество “ и „ не помнят “ милионите работни места, свързани с търговията.